1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
لقد أخذت شيئًا لا ينبغي لي أن أحصل عليه.
لقد سرقت رسالة خاصة من هاري.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
سرنا الصغير.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
لقد تلقيت شكاوى
عن هذه المدرسة.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
من من؟
هذا يا سيدتي سري.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
الشخص المناسب موجود يا عزيزتي.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
جو يعمل.
هاري حصل على الجامعة.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
ماذا أفعل إذا لم أتزوج؟

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
وأظل أتخيل ما هو عليه
سنشعر كما لو شعرنا بالحرية.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
أنا أتخيل ذلك أيضا، بيتسي.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
انتهت هذه المدرسة.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
الحيلة التالية تفوز. الفائز يأخذ كل شيء.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
ماذا؟ اعتقدت أننا حصلنا عليه.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
يا عزيزي.
لقد فقدت قاعة هارديكر.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
يا لها من مضيعة.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
ليس من الصحيح أن واحد
رجل فظيع يمكن أن يغلق المدرسة.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
لا، لكنه يروج للتخويف، وهو غاضب
يصل النائب ومجلس المدرسة.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
الجميع سيفتقد المجيء إلى هنا.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
بما فيهم أنا.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
أنا أعرف.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
صباح الخير يا مريم. بيتسي.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
سيدة إيما، كيف حالك؟ أنا آسف
لسماع عن الصداع النصفي الخاص بك.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
أوه، لقد مرت. شكرا لله.
جيد.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
جئت لجمع كتبي.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
أوه، هذه لك، على ما أعتقد.
شكرًا لك.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
اسمع، أريد فقط أن أقول شكرا لك
للمساعدة في الفصول الدراسية.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
كان يعني الكثير بالنسبة لي
وإلى النساء.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
وكان يجب أن ترى ماجي.
أوه، لقد قامت بقراءة جميلة.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
يسعدني سماع ذلك.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
يمين. ارم...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
أنا... أنا...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
أنا أستمتع بالتدريس كثيرا.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
وأنا آسف أن الأمر وصل إلى هذا الحد.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
نعم.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
نعم، كما تعلمون، فعلت
دمي يغلي عندما رأيت ذلك.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
أحب أن أقول رأيي.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
سأقول لهم أن التعليم
ليس فقط للأطفال.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
لماذا يجب على البالغين أن غابوا
ليس لديهم نفس الفرصة؟

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
ربما ينبغي عليك ذلك.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
الجميع أحرار في الوقوف
لتلك الانتخابات.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
حتى امرأة؟

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
حتى امرأة.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
طرق على الباب

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
صباح الخير.
سيدة هانسن.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
أنت موضع ترحيب كبير.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
أود التحدث مع السيدة هارداكر
ووالدتها.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
نهج الخطوات

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
أوه. سيدة هانسن، يا لها من متعة.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
وكيف يمكنني مساعدتك؟
لقد جئت لتحصيل الديون.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
أوه. أنا آسف.
أنا-أنا لا أفهم.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
أخبرينا أن هذا غير صحيح يا أمي.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
أخبرنا أنك لم تراهن على المنزل
في البطاقات.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
وكانت الأجور مرتفعة.
كان مطلوبا إثبات الضمانات.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
ما الذي امتلكك بحق الله؟
هل فقدت عقلك؟

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
أنا أعرف بالضبط كيف حدث هذا.
أوه، حسنًا، استمر إذن.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
كان عليك أن تظهر الأشياء المثيرة للاهتمام
من كان أذكى.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
وكنت واثقاً من أنك ستفوز.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
لذلك عندما انقلب المد،

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
كبريائك العنيد
لن نسمح لك بالتراجع.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
حتى لو كان ذلك يعني عائلتك بأكملها
أغرق معك!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
هل هذا صحيح؟ فقط أعترفي بذلك يا أماه
لقد تفوقت عليك!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
أوه... لا تجرؤ على التحدث معها
بدوني!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
إغلاق الباب

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
أرى أنك على علم
لخسارتنا المأساوية

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
على طاولة اللعب يا سيدة هارداكر.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
لقد أظهرت والدتي مروعة
عدم الحكم. انها...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
إنها صدمة خطيرة.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
العواقب
لعائلتك عميقة.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
نعم ولهذا كنت آمل
نظراً للظروف،

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
أن لعبة ودية بين السيدات
وتحسين العلاقة

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
بين عائلاتنا،
قد نجد طريقة للمضي قدما.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
إلغاء الدين؟
نعم.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
بالتأكيد لا.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
أنا مندهش أنك تنظر إلى الشرف
بين السيدات كما طيع.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
بالطبع لا.
أنا أتحدث عن... الرحمة.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
أنا لم أضع القواعد،
السيدة هارداكر.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
لا، ولكن كان عليك كسرها.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
كلانا أراد الفوز.
ما الذي تفعلينه يا أماه؟

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
السند الإذني الخاص بك.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
الأفعال إلى المنزل.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
هاه.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
أوه، أنت لست آسف على الإطلاق.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
لقد كانت عائلتك تعيش
تحت الوهم.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
كان من الضروري تبديدها.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
وأي وهم هذا؟

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
تلك الثروة المفاجئة تشتري لك الطبقة،

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
عندما يستغرق الأمر أجيالا
من الدم الطيب والتكاثر الجيد.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
الصفات التي تمتلكها العائلات
الأسماك التهمت لأجيال

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
لا يمكن أن تمتلك أبدا.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
أوه، الصفراء ترتفع إلى الأعلى.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
وضعت إيميلدا فخًا
للتأكد من أننا خسرنا.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
إنها ثعبان يا ماري

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
حسنًا.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
كما تعلمون، الناس مثلك،
أنتم منافقون.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
أنت مليء بالازدراء
للفقراء العاملين،

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
ومع ذلك فإن حياتكم تعتمد علينا.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
أوه لا. أنت تخطئني.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
أنا معجب ببائع السمك الجيد

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
تمامًا كما أقوم بعملية تنظيف جيدة للمدخنة.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
لو أبقيت على محطتك، لا شيء
من هذا كان سيصيبك.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
لا، لا، لدينا حياة.
ليست محطة.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
الموقف ذاته
مما يجعلك خطراً على المجتمع.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
لقد تعرفت على عائلتك
تطلعات خطيرة

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
الحق من البداية.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
جمعية اليقظة الوطنية.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
لقد كان أنت.
حسنًا.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
لقد فهم السيد بلفور
قلقي في وقت واحد.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
أريدك أن تغادر منزلي
الآن.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
لكنه لم يعد منزلك،
أليس كذلك؟

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
من الأفضل أن تتحقق من أفعالهم.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
كوخ الرياح الأربعة؟

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
لماذا تأخذني؟
لقد راهنت على القاعة.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
لقد راهنت على منزلنا في يوركشاير.
نحن فقط نملك اثنين منهم.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
قاعة هارداكر
و كوخ الرياح الأربعة.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
مساكننا القديمة في القرية.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
ولكن يمكنك أن تقول لأخوات ديفون

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
الكوخ
يتم الاعتناء به جيدًا.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
المستأجرون لديهم
عقد إيجار محمي... مدى الحياة.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
الباب هناك.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
يوم جيد.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
تنهدات
يا إلهي.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
كان بإمكانك إخباري
كان لديك خطة طوال الوقت.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
حسنًا، كانت سيادتها بحاجة إليها
لنعتقد أننا هزمنا

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
قبل أن تترك شعرها منسدلاً

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
علاوة على ذلك، لم أكن في مزاج جيد
بعد هجومك غير المبرر

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
غير مبرر؟
انها توت

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
ماري وما يضحكان

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
وجهها!
يستمر الضحك

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
بهذه الطريقة، إذا سمحت.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
ماذا يحدث هنا؟

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
لقد اكتشفت رسالة.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
وأتساءل من هو.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
السيد كالدويل.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
شارك الأخبار.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
أنا مدعو إلى أكسفورد
لمقابلة للحصول على مكان!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
أحسنت يا هاري، وتستحق ذلك!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ماذا يحدث هنا؟

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
إنها من دون السيد لويس القديم
في كلية بيمبروك.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
نعم. "عزيزي السيد هارداكر،

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"ما أسعدني أن أقرأ كتابتك المفعمة بالحيوية
ومقالات جادلت بقوة."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"إيمان السيد لويس
في أصالة عقلك

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"لقد ثبت في عملك."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"وأنا أدعوك بحرارة
إلى أكسفورد

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"لإجراء مقابلة للحصول على مكان
في كلية بيمبروك."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
يا حبيبي،
هذه أخبار رائعة. أحسنت.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
مبروك يا بني.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
أنا مدين بكل ذلك للسيد لويس.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
هراء. لقد استحقت هذا يا هاري.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
هل طلبت من (ليزا) هذه؟

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
لا، إنهم جيدون، رغم ذلك،
أليس كذلك؟ نعم.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
لديها عقل مبدع.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
أنا قلقة عليها يا سام.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
سوف تتغلب على حسرة القلب.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
لا، لا، لا. انها أقل حول
فقدان ذلك الوغد.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
الأمر يتعلق أكثر بالفضاء
الذي تركه وراءه.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
أنه لا يوجد خاطب آخر؟

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
مريم، لقد كرهت
كل تلك الشماعات على.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
نعم، لقد فعلت.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
ولكن من إخوانها
إنها تراقب.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
رؤيتهم مستوعبين
في مساعيهم الخاصة

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
والشوق فقط
لغرض نفسها.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
الباب يفتح

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
مم. هي فقط تحتاج
لتوظيف مواهبها بشكل جيد.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
هذه العلامات تحتاج إلى منزل، يا سيدي.
هل يجب أن أخذهم إلى المتجر؟

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
في الدراسة الآن، السيدة درايتون.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
هل ليزا موجودة؟

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
أعتقد أنها في الطابق العلوي، يا سيدي.
شكرًا لك.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
اطرق، اطرق.
سمعت أنك كنت تبحث عني.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
ليزا. تفضل بالدخول.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
لقد صنعت تلك العلامات
لعيد الحصاد.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
أعلم أنك فعلت.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
أنا أحبهم.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
ماذا عن هؤلاء؟

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
أوه، إنها مجرد بعض الأفكار
للسلع المعلبة.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
لقد كان مربى أمي يطير
الرف.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
أخبرني عن ذلك.
لم تتوقف عن التنظيف لعدة أيام.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
يجب أن تأخذ بعض الفضل.
العلامة التجارية المنزلية تحظى بشعبية كبيرة.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
حسنًا، ربما يمكننا البيع
المزيد من الأشياء بهذه الطريقة.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
أعني، إنها نقطة عادلة،

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ولكن سيكون هناك عمل إضافي
مع العبوة.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
لماذا نهتم؟
حسنا، لقطع الرجل الأوسط.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
لكل ما نعرفه،
ربما يبيع لنا زيت الثعبان.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
على الأقل إذا كانت علامتنا التجارية،
نحن نعرف جودته.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
إذًا، ما الذي يحدث يا أبي؟
لماذا تسألني كل هذا؟

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
أنا فقط أستكشف أفكارًا جديدة
حول كيفية تنمية الأعمال التجارية.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
أوه. وأنت تحب الألغام؟

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
نعم. نعم أفعل.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
أوه. الجحيم الدموي!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
حسنا، اسمحوا لي أن أعرض لكم هذا.
مم-هم.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
"عزيزي آرثر،

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
لقد طورت مشاعري
تجاهك ذات طبيعة رومانسية.

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
يمين. نفس الفرق في المرة السابقة.
البنات ضد الأولاد.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
هذه مقابلة أكسفورد
لقد جعلني أشعر بالقلق.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
كيف أستعد يا آرثر؟

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
حسنًا يا هاري، لقد استيقظت.
قد يسألني السيد كالدويل عن أي شيء.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
لن أقلق.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
من المرجح أن يسأل كالدويل
إذا كان لحم الخنزير المشوي أفضل من لحم البقر

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
مما لو كان هاملت متفوقا
إلى عطيل.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
هاري، خذ فرصتك.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
يبدو مثل تجربتي
في كامبريدج.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
كان لدي هذا العالم غريب الأطوار

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
الذي سحق الذباب بقلق شديد
طوال مقابلتي.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
صحيح، هل نلعب اللعبة؟
أم ماذا؟

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
كوس ليس الجميع
لديه قصص مقابلة غريبة.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
حسنًا، في الواقع، قد أفعل ذلك.
أخبرنا المزيد.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
حسناً، لم تكن مقابلة
بالضبط،

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
وكان ذلك معي فقط يا أبي، ولكن...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
لقد أحب فكرة كانت لدي
لعلامة هارداكر التجارية.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
وبعض التصاميم التي قمت بها
ليزا، هذا رائع.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
على الرغم من أنني لست مندهشا.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
هل أنت جاد؟ لماذا أبي
الحديث عن العمل معك؟

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
هذا ليس خطأي.
لقد فوجئت مثلك.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
لا، الأمر فقط أنني...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
كان ينبغي أن يكون جزءًا منه،
هذا كل شيء.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
"تقول السيدة إيما
يمكن للمرأة أن تقف.

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
عليك أن تقبل ما حدث
والمضي قدما، ماري.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
هذا سيكون لي المضي قدما.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
الترشح لمجلس إدارة المدرسة؟
نعم، حيث يقررون كل شيء.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
لماذا قد تسبب
المزيد من المتاعب لنفسك؟

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
سام، الذي سيدافع عن
احتياجات مجتمعنا إذا لم نفعل ذلك؟

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
يطرق

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
عفوا. لقد عادت السيدة هانسن.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
ماذا؟
أعتقد أنك ستجد أننا مشغولون.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
هل قالت
ماذا كان الأمر هذه المرة؟

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
مسألة عاجلة على ما يبدو.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
نحن مشغولون، سيدة هانسن،
لذلك إذا كان بإمكانك أن تكون مختصرا.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
خطاب فضيحة
لقد أصبح في حوزتي.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
محتويات والغضب
إلى الآداب العامة.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
ولماذا يجب أن يهمنا ذلك؟

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
لقد كتبها ابنك الأصغر.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
كيف تجرؤ على التشهير هاري؟

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
حسنًا، هيا إذن، لنرى ذلك.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
الرسالة في مكان آمن.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
نعم، أعتقد أننا انتهينا هنا.
مرة أخرى.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
دع ابنك يؤكد ذلك أو ينفيه.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
بيسلي,
هل يمكنك إحضار هاري، من فضلك؟

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
سوف تعتذر لابني
قبل أن تغادر هذا المنزل.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
سنرى.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
أنا آسف يا بني،
لكن السيدة هانسن تدعي هنا

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
التي كتبتها
خطاب غير لائق من نوع ما.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
كيف حصلت على عقد منه؟

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
أود أن أقول أن هذا بجانب هذه النقطة.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
لمن كتبت الرسالة يا بني؟

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
السيد لويس.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
حسنًا،
لذلك مهمة من نوع ما؟

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
ولكن علينا أن نعرف حتى نتمكن من ذلك
افهمي كل هذا يا حبيبتي.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
لقد كانت رسالة شخصية..
للتعبير عن امتناني.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
لتعبر عن شوقك وشوقك
أشبه!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
كانت الرسالة معطرة.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
لم يكن عليك سرقتها!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
ولا ينبغي أن يكون لديك مثل هذا
أفكار شريرة عن رجل آخر

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
في انتهاك صارخ للقانون.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
كافٍ!
هاري...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
هيا. تعال معي.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
لا بأس.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
يزفر

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
ماذا تريد بالضبط؟

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
عائلتك لمغادرة هذا المنزل
إلى الأبد.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
إذا رفضت، سأسلمك
الرسالة إلى القاضي

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
واترك القانون يأخذ مجراه.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
سوف تستخدم رسالة خاصة

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
من قبل صبي يبلغ من العمر 18 عامًا مرتبكًا
لمحاكمته؟

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
لقد تركت لي أي خيار.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
بطريقة ما، السيدة هانسن حصلت على رسالتي،
الذي اختفى.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
قائمة القراءة؟
نعم.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
إلا أنني لم أكن صادقًا تمامًا،
آرثر.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
لقد كان الأمر أكثر شخصيًا حقًا.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
أردت أن أشكركم على كل شيء
التي علمتني إياها، وحسنًا...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
استمر.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
السيدة هانسن مخادعة. لقد
لا فكرة كيف حصلت على الرسالة.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
هل تظن أن لديها جواسيس؟
في هذا المنزل؟

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
من فضلك قل لي ما جاء في الرسالة،
هاري.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
لن أحكم عليك.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
لكن محتويات تلك الرسالة
يمكن أن يهم كثيرا.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
شاركتني مشاعري..

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
حول؟

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
أنت.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
"أعني أنها لن تذهب حقا."
من خلال تهديدها، أليس كذلك؟

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
كانت هناك نظرة مشوشة
في عين تلك المرأة.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
كانت ستمضي في الأمر، حسنًا.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
انظر،
لقد نجت عائلتنا كثيرًا.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
يمكننا أن نتغلب على هذا أيضًا، بطريقة أو بأخرى.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
نعم، ولكن هل يستطيع هاري؟
إنه شاب وضعيف يا ماري.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
وليس هناك معرفة السلسلة
الأحداث إذا تدخل القانون.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
ماذا كان يفكر الفتى؟
لم يكن يفكر يا سام

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
كان يتصرف بناء على مشاعره، الحب.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
لن أضعها في الماضي إيميلدا
بعد أن عطرت الرسالة بنفسها.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
أراهن أنه كان مجرد بعض
خطاب امتنان صبياني

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
التي اختلطت في رأسه

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
كما تعلمون، كل هذا الشعر
لقد كان يقرأ.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
اه على حب الله .
من أجل محبة الله ماذا؟

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
لقد اتخذ هاري نزوة
إلى السيد لويس.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
هناك. لقد قيل.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
والأرض
لم يتوقف عن الدوران

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
أحتاج لبعض الهواء.
لا.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
عليك أن تجعل رأسك مستقيماً
كلاكما.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
لقد شنت إيميلدا حربًا على عائلتنا.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
ونحن بحاجة إلى خطة معركة لوقفها
هاري لدينا من الذهاب إلى السجن.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
أخطط للمغادرة على الفور، يا سيدي.
لحماية نفسي وهاري بشكل أفضل.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
وعلينا أن نتقدم في هذا الأمر إذا استطعنا.
ما هو رأيك الصادق؟

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
إلى أي مدى يمكن أن تكون رسالته ضارة؟

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
من الناحية القانونية، سيكون الأمر كذلك
من التفسير.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
ويتولى بعض القضاة هذه القضايا
والبعض يتجنبها.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
لذا فإن الحظ متورط.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
ومن يستطيع التأثير عليهم؟

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
أشخاص مثل السيدة هانسن؟
بالضبط.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
حتى قاضٍ شريف
يمكن أن يشعر بالضغط للتصرف إذا ...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
الناس المؤثرون غاضبون.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
أنت على دراية
قضية أوسكار وايلد؟

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
القوانين الجديدة لا تتطلب أكثر من ذلك بقليل
التلميح لتبرير المحاكمة.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
سوف يغادر فريق Hardacres
بعد كل شيء.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
بعض الفضائح ليست فوق القانون.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
أنت تتحدثين بالألغاز، يا أمي.
أية فضيحة؟

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
هاري هارداكر. قرأت رسالته.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
من كان يفكر بعقله
ملتوية جدا وعاهر؟ هاه!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
لم يكن بإمكانك قراءة رسالته،
لقد أحرقته.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
لقد أحرقت المظروف يا عزيزتي.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
ليس الرسالة البغيضة في الداخل.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
من فضلكم هل يشرح لي أحد
ماذا يحدث؟

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
لقد سرقت رسالة خاصة من هاري.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
شعرت بالخجل، لذلك لم أقرأها.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
عندما اعترفت لجدتي،
اقترحت أن ندمره

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
للحفاظ عليها من السقوط
في الأيدي الخطأ.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
بدقة. سقطت في بلدي.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
لقد وثقت بك.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
رسالة مسروقة يمكن أن تفضح أديلا
إلى اتهامات بالسرقة.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
تصرفاتها كانت مبررة

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
نظرا للرسالة
محتويات مثيرة للاشمئزاز.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
أعتقد يا ماما
يمكن أن تتضرر سمعتنا أيضًا.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
لدينا جمعية
مع الهاردكرز.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
لا أستطيع أن أفهم ما الذي دفعك
إلى مثل هذه التطرفات.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
الشرف، إيما. شرف العائلة.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
حسنًا يا أبي؟
نعم. لماذا؟

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
فقط أتأكد أنك بخير.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
نعم. جيد.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
الكهرباء تلعب.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
إنه دائمًا شيء ما.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
ربما نحصل على السلكية
في الكوخ.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
تعال وقم بالزيارة.
بيتسي تحب ذلك.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
ماذا؟

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
أنا أدعوك للجولة يا أبي.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
سيكون لطيفا أن أتحدث إليكم.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
وسمعت أن ليزا لديها بعض الأفكار
حول العمل.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
ليس اليوم، جو. إنه، إيه...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
هذا ليس الوقت المناسب.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
لدي الكثير في ذهني.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
ادخل يا هاري.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
أنا لا أفهم
لماذا تريد المغادرة.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
لأنه سوف يساعدك.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
لا، لن يحدث ذلك!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
مع من سأتحدث؟

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
أنت تساعدني على فهم الأشياء.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
لديك عائلة جيدة، هاري.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
إنهم لا يفهمونني
مثلما تفعل.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
والآن لقد أهانتهم.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
ماذا سيحدث لي؟

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
هل سأذهب إلى السجن؟

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
لا تدع خيالك ينطلق.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
خطوة واحدة في كل مرة، حسنًا؟

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
نعم، أنت تفعل.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
أنت هاري هارداكر.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
وعلى طريق الغني
وحياة نابضة بالحياة لنفسك.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
لا أشعر بذلك الآن.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
حافظ على الإيمان.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
تعلم التصرف بحكمة، واعرف ذلك
سوف ينفتح عالمك في أكسفورد.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
خذني معك يا آرثر.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
لا أستطيع يا هاري.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
أنا آسف.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
ستكون بخير.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
أعدك.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
استخدام لي لشن الحرب ضد
الهاردكر.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
أنا آسف جدا، أديلا.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
لقد استخدمتك أيضًا.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
هل تهتم؟
انها مجرد كيف هي.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
هذا كل ما عرفته من قبل.
ولكن، نعم، أنا أهتم.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
علينا أن نفعل شيئا.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
انها وحشية
لتدمير حياة هاري.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
لن أسامح نفسي على ذلك أبداً

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
حاولت الاستدلال
ولكن كان لا معنى له.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
نحن عاجزون عن إيقافها.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
هل نحن عاجزون،
أو مجرد اختيار أن يكون؟

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
تنهدات

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
ابني الجميل.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
هل أخبرتك من قبل
أنت تمتلك أطيب قلب..

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
..وابتسامة
الذي ينير البلاد...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...والروح النقية
من أي شخص عرفته من قبل؟

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
ولا مرة واحدة رأيت نفسك
كضحية...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
.. أو معاقبة الآخرين
للمصاعب التي تواجهها.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
أوه، ولقد كنت فخورا بك
كل يوم من حياتك.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
عائلتك تحبك يا هاري.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
ولا تفعل شيئا..

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
ولا شيء أنت
يمكن أن يغير ذلك من أي وقت مضى.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
هاري تنهد

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
مرحباً، سيدة هارداكر.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
أود أن أرى هاري، من فضلك.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
لا.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
لا، فهو لن يستقبل زوارًا اليوم،
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
لو سمحت.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
أنا حقا بحاجة لرؤيته.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
كل هذا خطأي.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
"لم أقرأها يا هاري،
أعدك.

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
ولم أكن لأستخدمه أبدًا
ضدك.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
إذن لماذا سرقتها؟

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
ربما كنت...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...أشعر بالغيرة منك ومن ليزا وجو

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
كانت له علاقات خاصة
مع شخص ما.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
لقد كان فخرًا مجروحًا، على ما أعتقد.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
الذي استغلته جدتي.
لتدمير حياتي.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
أنا آسف جدا، هاري.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
أنا خجل من نفسي وعائلتي.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
هل تستطيع أن تسامحني؟

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
لا أعرف.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
أريد أن أساعد.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
لا يوجد شيء يمكنك القيام به، أديلا.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
سمعتي دمرت.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
لدي فكرة واحدة.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
كورك بوبس
هل يمكنني تقديم أي شخص ودود؟

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
لا، شكرا لك.
نعم.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
يا عديلة
تبدو مشعًا بشكل إيجابي.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
لقد حدث شيء رائع.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
أنا مخطوبة لأكون متزوجة.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
كم هو مبهج!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
هل لي أن أسأل لمن؟

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
ادخل يا عزيزي.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
لقد كنا أنا وهاري
معجبين ببعضهم البعض لعدة أشهر.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
واليوم قبلت عرضه
الزواج.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
لم نكن أكثر سعادة من قبل.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
حسنًا، إما أنك قد تعرضت لغسيل دماغ

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
أو ابتزاز، أديلا.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
هاري هارداكر منحط.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
أنت مخطئ.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
هاري هو واحد من أكثر
الشباب الشرفاء الذين أعرفهم.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
أوه، ما يكفي من هذه التمثيلية. جورج!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
يجب أن تمنع هذا... المباراة.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
إذا كان الزوجان الشابان راضين،
فأنا كذلك.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
عائلتين متحدتان،

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
كلاهما في الكرامة سواء...
اصمت!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
إيما!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
أحتاج إلى وقت للتفكير.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
ماما، من فضلك أنظر إلي.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
هذه المباراة تعني العالم بالنسبة لي.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
هذا ما أريده حقًا.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
أود التحدث إلى والدتي
على انفراد.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
نعم. دعونا...نأخذ أنفسنا
في الخارج، أليس كذلك؟

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
هل يمكنني رؤية رسالة هاري؟

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
أنا سعيد باستعادة شخص ما
إلى العقل في هذا المنزل.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
كما أنا.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
إنه للأفضل... كما ترون الآن.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
كل ما أراه
هو أنك سممت حياتي

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
وحل بيني وبين أهلي.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
وينتهي الآن.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
قد تصدق
لقد أتيت لإنقاذ أديلا..

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...ولكنك لا تشعر بالحب
من أجل حفيدتك...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
أو بالنسبة لي.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
هذا يخصك يا هاري.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
شكرا لك، سيدة إيما.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
أريدك أن تخرج من منزلي
على الفور.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
ويمكنك أن تأخذ
مهر السم معك.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
راحة البال ابنتنا
هو كل ما هو ثمين بالنسبة لنا.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
كلمة واحدة، مقطعين.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
إيه، توقف.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
وقف. إيه...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
يد. إبهام.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
يبدو وكأنه... إبهام اليد.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
إبهام اليد. إبهام اليد.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
أوه، هيا، كالوم!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
خمس ثوان.
قلها مرة أخرى.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
إبهام اليد. قصر. قصر.
انتهى الوقت.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
انتهى الوقت.
ضحك

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
لقد كان "وسيمًا"
أنت divvy الدموية.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
الجامعة ضيعت عليك.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
سخيف مثل الفرشاة، أنت.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
بالرغم من ذلك فهو فرشاة جميلة
أليس كذلك؟

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
أوه!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
أوه، ما هذا الآن؟
شاهد القبر الدموي؟

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
أوه، لا تمزح
أشياء من هذا القبيل.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
في الواقع، أمي ليست بعيدة.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
لا، انها ليست شاهد القبر.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
لكنني كنت أفكر كثيرًا
عن المستقبل منذ مرضي.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
وأفضل السبل لضمان
أمنك بعد رحيلي.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
ولقد توصلت إلى إدراك ذلك

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
ما الذي يجعل هذه العائلة تزدهر
سيجعل العمل يزدهر أيضًا.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
تعاون.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
لذا، جو... وليزا،

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
أريدك
لإدارة الأعمال معا.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
استخدم مواهبك الفردية
لخلق إرث مشترك.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
هاري، أود أن أضمك،

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
لكن اهتماماتك تكمن
في الذهاب إلى الجامعة.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
إذن... هارداكر والعائلة.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
أوه، سوف أشرب لذلك.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
نعم. هذا جميل.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
ماذا عن هارداكر وابنه؟

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
قلت دائما
لقد كان أمرًا طبيعيًا.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
فلماذا تأخذ بعيدا
كل شيء عملت بجد من أجله؟

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
حسنا، هذا هو الأفضل
من كلا العالمين، جو. ليس بالنسبة لي.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
لا أريد أن أكون جزءًا منك
رؤية جديدة للمستقبل.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
أنا انتهيت.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
بيتسي، من فضلك.
أريد أن أكون مع جو.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
"هل كنت مخطئا يا ماري؟"

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
أعتقد أنك كنت متسرعا وجريئا.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
لكن، لا،
لا أعتقد أنك كنت مخطئا.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
جو يحتاج فقط لبعض الوقت يا عزيزتي.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
حلقات جرس الباب

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
سيدتي.
شكرًا لك.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
شكرًا لك.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
أنا مدين لك باعتذار، ماري.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
لقد عانت عائلتك كثيرا
على أيدينا،

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
وأنا آسف بشدة لذلك.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
وأنا أقدر ذلك.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
لكنك لم تكن مسؤولاً
لتصرفات والدتك.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
كان من الممكن أن أكون أقوى.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
لترسل والدتك بعيدا،
يتطلب الأمر شجاعة.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
لقد ألهمتني أديلا... وأنت.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
ارم...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
لو كنتِ راغبة يا مريم...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...كنت أتمنى ذلك
قد نصبح أصدقاء.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
أود ذلك يا إيما كثيرًا.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
الآن... لدي شيء لك.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
كنت أعرف أنك ترغب في الوقوف
للانتخابات،

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
لذلك رشحتك.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
هذا سخاء جدا. شكرًا لك.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
لكن الانتخابات اليوم.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
لم أقم بحملة انتخابية
أشك في أنني سأحصل على الأصوات.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
لن أكون متأكدا من ذلك.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
ربما يجب عليك الذهاب لرؤية
لنفسك.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
إقبال جيد، أليس كذلك؟

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
لا أعرف ماذا أقول.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
أعني، يجب أن يكون هذا قد اتخذ
الكثير من العمل.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
لم يحدث ذلك يا سيدة هارداكر.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
بمجرد أن عرفت المرأة
كنت تجري،

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
لقد نشروا الكلمة بأنفسهم.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
شكرًا لك.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
مبروك يا أديلا.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
على الرغم من أنني أعتقد أنه سوف
ربما تكون مشاركة طويلة جدًا.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
نعم نعم.
أنا وهاري لسنا في عجلة من أمرنا على الإطلاق.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
شكرا لإنقاذ هاري.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
إنه حقا يعني العالم بالنسبة لنا.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
ليزا، أنا آسف بشأن ما حدث
بينك وبين إدوارد.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
شكرًا.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
كل شيء في الماضي الآن.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
مرحباً، سيد بيزلي.
مساء الخير.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
مساء الخير للجميع.
مساء الخير. مساء الخير يا جو.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
مساء الخير.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
يمين.
اسمحوا لي أن تحصل على ذلك بالنسبة لك.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
شكرا يا أمي.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
كيف حالك يا بني؟

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
أنا بخير. يمكنني أن أفعل مع
لا مزيد من الدراما العائلية، رغم ذلك.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
أوه، ثانيا ذلك.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
الهمس

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
يرى؟ إنهم في حالة رائعة.
ماذا قلت لك؟

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
خشخيشات زجاجية
أوه.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
منذ أن كانت عطلة نهاية الأسبوع
اعلانات عائلية,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
أنا وبيتسي لدينا واحدة خاصة بنا.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
هل سترزقين بطفل آخر؟

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
اللحظات،
ضحك

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
هادئ. جو يصنع نخباً.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
لا، انها ليست نخب. و أماه،
لقد حصلت على النهاية الخاطئة للعصا.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
لقد كنا نتحدث عن
مستقبلنا...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...وتوصلنا إلى قرار.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
إنه تغيير كبير.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
إنه أمر مثير بالنسبة لنا.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
بيتسي وأنا، نحن...
الانتقال إلى أمريكا.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
لنبدأ فصلاً جديداً في حياتنا.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
وليس سرا أنني كذلك
مفتون بكل ما هو أمريكي.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
ماذا يمكن أن تقدم لك أمريكا
أنني لا أستطيع؟

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
تتعلم المزيد عن طريق أخذ
الفرصة أمامك، جو.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
لا، هذا ليس كيف أرى الأمر.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
وهذا ليس نقاشاً يا أبي،
إنه إعلان.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
وهذا هو الأفضل للجميع،
وخاصة أنت.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
لا، سوف يكون أسوأ!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
فقط أنت عنيد جدًا لرؤيته!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
أوي لا تبتعد عني

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
لقد قمت للتو بإصدار أكبر إعلان
في حياتي وأنت تبتعد

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
شكرا على الدعم يا أبي.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
لأنه كلاسيكي
رد فعل جو مبالغ فيه.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
قرار آخر مفاجئ ومتطرف
مصنوعة دون أي نصيحة، جو.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
نعم. إنه مفاجئ.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
لكن هل تعرف ما هو أيضًا؟

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
القرار الصحيح بالنسبة لي
وأنا أؤمن بذلك حقًا.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
و وصلتني النصيحة...
من زوجتي.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
لماذا لا تعطي فكرتي
اذهب أولا، هاه؟

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
أعطها فرصة،

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
قبل أن تذهب وتترك الجميع
وكل ما تعرفه وراء.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
لماذا لا تثق بي؟

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
لأنني وثقت في كل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
وهذا لا يكفي أبدًا.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
لأنني لست أنت.
لن أكون أنت أبدًا.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
لقد قتلت نفسي
تحاول كسب احترامك.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
لقد حان الوقت لأكسب نفسي.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
لن أنضم إلى شركة العائلة،
ليس إذا كان ذلك يعني رحيل جو إلى الأبد.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
أوه، معاذ الله، لن يكون إلى الأبد.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
لا أحد يريد هذا، ليزا.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
لكن لا يمكنك كبح نفسك
للسماح لأخيك بالمضي قدما.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
حسنًا، ربما لا أريد ذلك.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
حسنا، سمعتك
أخبر أفكارك لوالدك.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
ورأيت الإثارة
في عينيك

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
عندما أعلن ذلك للجميع.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
أنت تريد ذلك، ليزا.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
أعلم أنك ستكون جيدًا في ذلك.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
لكني لا أستطيع تحمل العبء
من مغادرة جو يا أمي.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
هذا ليس عادلا.
لا.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
ولكن يمكنك حملها.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
ويجب عليك.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
لأنها الطريقة الوحيدة
أن المرأة سوف ترى التقدم.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
علينا أن ندفع من أجل ذلك.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
مرة أخرى...ومرة أخرى.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
يبدو الأمر وكأنه فشل.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
وهي من جهتي.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
أنتم متشابهون جدًا في بعض الأحيان،
لا ترى بعضكما البعض بوضوح.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
هكذا يبدو.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
أنظر، لا أستطيع الترحيب
هذه الأخبار أيضًا يا سام.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
لكن النظرة على وجه جو
عندما وصل لتناول العشاء.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
أوه، كان هناك خفة له
الذي لم أره فيه من قبل.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
نعم.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
كان هناك.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
وكانت هناك ثقة أيضاً.
مم.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
لن يكون هناك تغيير في رأيه،
ماري.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
إنه يغادر... وسيكون قريباً.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
لا تخلط بين مغادرته المنزل
مع نفسك، سام.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
جو لا يهرب
من عائلته.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
إنه يخطو بشكل كامل
في بلده.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
أتمنى فقط أن يعودوا يومًا ما.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
هناك ماء مؤلم
وبودرة التسنين للطفل.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
عرق السوس والنعناع هراء بالنسبة لك.
شكرًا لك.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
سأفتقدكم جميعا كثيرا.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
أوه، اعتني بنفسك، بيتسي.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
شكرًا لك.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
لن أكون طويلا.
يمين.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
سوف تقومين بعمل رائع، ليزا.
سأفتقدك بجنون.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
لقد كنت رفيقًا جيدًا يا كال.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
لا استطيع الانتظار لسماع عن أمريكا.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
حظا سعيدا في أكسفورد، يا صديق.
أنا متحمس لك.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
يجب أن يتم قبولي أولاً.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
سوف تفعلها. لقد كسبت ذلك.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
حسنًا، لا تنسونا.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
وسأنتظر رسالة
كل أسبوعين.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
يعد.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
أوه.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
أشعل النار في العالم.
أنت تبين لهم ما صنعت منه.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
أحبك.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
عليك أن تبقيهم يانكيز في الطابور.
هل تسمعني؟

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
سأبذل قصارى جهدي، أمي.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
أنا فخور جدًا بك.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
دائخ!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
أول واحد طار العش.
هاري سيكون التالي.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
سأسافر إلى أكسفورد قريبًا، أنا متأكد.
مم.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
وليزا، شريكك التجاري الجديد.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
حسنًا، الثابت الوحيد هو التغيير.
أليس هكذا يقول المثل؟

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
مم. ينتهي فصل واحد
ويبدأ واحد جديد.